My Anime Space 續

在台灣,有許多日本動畫的聲音都改成了中文配音(中配)

我就來介紹一下配音員...



配音員，或配音演員，指為動畫角色（包括故事片、電視連續劇、動畫短片）、

譯製外語片、錄像遊戲、外語連續劇配音的人員，

以及為電台與電視或商店的商業廣告、玩偶表演、遊戲設施的旁白，有時同語言的戲劇中，

演員演出的聲音表情不足，也會由配音員重新錄製該演員聲音部分。角色需要唱歌時，

通常由另一位配音員扮演。



日本配音員

配音員在日本和韓國被稱為聲優（せいゆう；Seiyū，성유；Seongyu），

「優」在日語和古代中國的文言文裏都指演員，

如「優伶」、「俳優」，聲優就是「以聲音演出的演員」。



台灣配音員

出身

一般由電視台訓練班或錄音公司培養，

並非正式學歷，例如華視訓練班及早期以配台視週六八點檔聞名的三芳錄音公司，

也有部份幕前藝人本身也是配音員。另外，世新大學廣播系亦有「聲音變化」的學科。



狀況

在只有台視、中視及華視的時代，電視台對配音員需求不高，中文配音都有一定的水準。

十年前政府開放有線電視，配音的需求量突然劇增，配音員供不應求，

加上演藝界不重視配音員，配音這個行業多半沒什麼保障，所以不會有很多人想從事而導致人才短缺。



除此之外，電視台有時為了要節省成本，

只請少數一些配音員擔任劇中所有人物的配音，

使得一位配音員在一部動畫或其他節目裡配二、三個角色以上，

配音員有時不得已要去配不適合他們聲音的角色，導致配音水準低落，

無法適時充份表現出劇中角色個性該有的聲音特質，配出來的聲音缺乏生動活潑的感覺。

某些配音節目卻以一人配多個角色為賣點之一，例如霹靂布袋戲就以黃文擇一人配所有角色。

-------------------------------------------------------

因為部分動畫台為了減少經費,所以造成了中配水準滴落....

我們也希望中配也有出頭天的一天...